Cómo extraer los subtítulos de un DVD en Ubuntu

La mayoría de los DVD comerciales están subtítulos incrustados en los archivos VOB. Los subtítulos son imágenes que se pueden traducir en texto usando el software de OCR. Los usuarios de Ubuntu Linux pueden extraer los subtítulos en un archivo separado con el OGMRip, MEncoder y programas de transcodificación. OGMRip es un programa gráfico que va a colocar los subtítulos en un archivo de texto sin formato SRT. MEncoder y lugar de transcodificación de los subtítulos en dos archivos - un archivo de índice IDX y un archivo binario SUB.

Instrucciones

OGMRip

1 Descargar e instalar el programa OGMRip usando el Gestor de paquetes Synaptic o el "sudo apt-get install ogmrip" comando.

2 Abra el programa OGMRip.

3 Haga clic en el menú "Editar" en la barra de herramientas principal y haga clic en la opción "Preferencias".

4 Haga clic en la ficha Opciones avanzadas y elija una ubicación para la ruta temporal en el menú desplegable. Cierre la ventana de Preferencias.

5 Haga clic en la opción "Editar" y seleccionar la opción "Perfiles".

6 Haga clic en la opción "DivX para el reproductor autónomo" y haga clic en el botón "Editar".

7 Haga clic en la pestaña Subtítulos.

8 Elija "Texto SRT" en el menú desplegable Codec y haga clic en el botón OK.

9 Coloque el DVD en la unidad de DVD del equipo.

10 Haga clic en el capítulo que desea extraer los subtítulos desde y haga clic en el botón "Extraer".

11 Elija la opción "DivX para reproductores de sobremesa" opción en el menú desplegable Perfil y haga clic en el botón "Extraer". El software extrae el DVD y coloca los subtítulos en un archivo SRT separado en el directorio temporal que ha especificado.

MPlayer / MEncoder

12 Haga clic derecho en el escritorio y haga clic en la opción "Abrir en terminal".

13 Escriba el comando "sudo apt-get install mplayer" para instalar los paquetes de MPlayer y MEncoder.

14 Inserte el DVD en la unidad de DVD del equipo.

15 Escriba el siguiente comando para extraer los subtítulos a los archivos IDX y SUB:

mencoder dvd: // 1 -oac copiar -ovc lavc -lavcopts vcodec = MPEG4 -vobsubout subtítulos -vobsuboutindex 0 2 -sid

Reemplazar "subtítulos" con el nombre que desea dar al archivo de subtítulos.

transcodificar

dieciséis Haga clic derecho en el escritorio y haga clic en la opción "Abrir en terminal".

17 Escriba el comando "sudo apt-get install transcodificar" para instalar los paquetes de transcodificación y subtitleripper.

18 Inserte el DVD en la unidad de DVD del equipo.

19 Escriba los dos comandos siguientes para extraer los subtítulos en archivos IDX y SUB:

tccat -i $ -T $ RIPDIR TÍTULO -L | tcextract -x PS1 -t -a VOB 0x21 subtítulos>
subtitle2vobsub -o vobsubs-en -i $ RIPDIR / VIDEO_TS / vts_01_0.ifo <subtítulos

Reemplazar "subtítulos" con el nombre que desea dar a los archivos de subtítulos.