Tecnología

Inicio

Cómo incrustar SRT a AVI

Cómo incrustar SRT a AVI


archivos de vídeo AVI a menudo usan archivos SRT para contener subtítulos para el video. Un archivo SRT es un archivo de texto con el mismo nombre que el archivo de vídeo; que utiliza un tipo específico de formato a decirle al software de reproducción de vídeo cuando para empezar a jugar cada subtítulo. Si mueve el archivo AVI sin mover el archivo SRT, los subtítulos desaparecen. Además, algunos reproductores de vídeo no son compatibles con subtítulos SRT. Para asegurarse de que el vídeo permanece subtitulado, incrustar el archivo SRT en el archivo AVI en sí.

Instrucciones

1 Incrustar un archivo SRT en un AVI usando Avidemux. Avidemux es un programa gratuito, de código abierto disponible para Windows, Linux y Mac OS X. Descargar y ejecutar el programa, a continuación, abra el archivo de vídeo en el que desea incrustar los subtítulos SRT. Haga clic en "Video", "Filtros" y "Subtítulos". Haga clic en "Subtitler" en la lista, a continuación, haga clic en el botón en forma de cruz para agregar el archivo SRT. Busque el archivo de SRT, ajuste el menú desplegable Codificación a "UTF-8" y haga clic en "Aceptar". Haga clic en "Guardar" y escriba un nombre para el archivo para guardar una copia con subtítulos SRT incrustadas.

2 Añadir subtítulos al vídeo AVI usando Vidmex, un editor de vídeo shareware disponible para Windows. Descargar y ejecutar el programa, a continuación, abrir el vídeo AVI. Si Vidmex no se abre el archivo SRT asociada de forma automática, haga clic en "Subtítulos de carga" y busque el archivo SRT. Haga clic en el listado del video en la sección "Lista de reproducción". Haga clic en "Operación", luego "extracto de vídeo." Escriba un nombre para el vídeo y haga clic en "Siguiente". Elija un códec de audio, haga clic en "Siguiente" y elegir un códec de vídeo. Haga clic en "Siguiente" para convertir el AVI a un video con subtítulos incrustados.

3 Utilice ffmpegX para incrustar subtítulos SRT en un AVI. Este programa está disponible gratuitamente para Mac OS X. Descargar, instalar y ejecutar el programa, a continuación, haga clic en "Abrir" y abre la AVI. Haga clic en "Filtros" y seleccione la casilla de "subtítulos VOB." Haga clic en "Cargar Subs" y vaya al archivo SRT asociada a la AVI. Haga clic en "codificar" para incrustar los subtítulos SRT en el AVI.

Consejos y advertencias

  • Previsualizar el vídeo para comprobar la sincronización de los subtítulos 'antes de incrustarlos.
  • Una vez que incrustar subtítulos en un AVI, no puede eliminarlas del archivo.