Cómo codificar subtítulos

Las secuencias de vídeo se basan en leyendas (también llamado "subtítulos") para presentar las traducciones de las palabras habladas a otros idiomas, o para personas con problemas de audición, o para mostrar los comentarios relacionados con lo que se dice. Los títulos deben estar sincronizada temporalmente con los flujos de audio y vídeo. El formato más utilizado para los títulos es el formato SubRip; se entiende por todos los jugadores y codificadores de vídeo. Puede codificar manualmente subtítulos en formato SubRip.

Instrucciones

1 Haga clic en "Inicio" y escribe "cmd" en el cuadro de búsqueda y presiona "Enter". Una nueva ventana de comandos se abrirá.

2 Iniciar el editor de texto de su elección en un nuevo archivo llamado "captions.srt". Por ejemplo, el Bloc de notas para Windows, escriba:

captions.srt el bloc de notas

Presione ENTRAR." El editor de texto se abrirá mostrando el contenido (inicialmente vacía) del nuevo archivo que se está creando.

3 Crear una entrada de leyenda escribiendo el siguiente texto en el editor:

1

00: 04: 26.408 -> 00: 06: 31.756

Este es el texto que aparecerá en la pantalla.

Reemplazar "1" con un número de secuencia; un ordinal a partir de 1 al principio del archivo, y el aumento en 1 por cada título siguiente. Sustituir "00: 04: 26.408 -> 00: 06: 31.756" por el intervalo de tiempo, medido desde el comienzo del vídeo, en el que se muestra la leyenda de la pantalla. La primera marca de tiempo es el comienzo del intervalo en horas, minutos, segundos y milisegundos; la segunda marca de tiempo es el final del intervalo en el mismo formato. Sustituir "Este es el texto que aparecerá en la pantalla." con el texto de los subtítulos. Pulse la tecla "Enter" después de cada línea.

4 Crear los títulos restantes de la película como en el paso 3.

5 Guarde el archivo y salga del editor de texto. Archivo "captions.srt" contendrá las codificaciones para todos los subtítulos.