Tutorial para Subtítulos en VirtualDub

VirtualDub es un codificador de vídeo que puede comprimir los datos de vídeo en bruto o volver a comprimir los archivos de vídeo en una variedad de formatos de vídeo. El programa también puede realizar ediciones básicas a los videos, como empalme tiempo y ajustar la relación de aspecto. archivos de subtítulos sub-estación Alfa (SSA) también se pueden incrustar en el vídeo usando el filtro Subtitler.

Instrucciones

Instalación del filtro Subtitler

1 Descargar la última versión del filtro Subtitler desde el sitio web VirtualDub.

2 Haga doble clic en el archivo zip descargado.

3 Arrastrar y soltar el archivo "Subtitler.vdf" en la carpeta de plugins VirtualDub.

Adición de subtítulos

4 Abra su video en VirtualDub.

5 Haga clic en "Video" en la barra de menú superior y haga clic en "Filtros ..." para abrir la ventana de "filtros".

6 Haga clic en "Añadir ..." en la parte derecha de la ventana de filtros.

7 Haga clic en "Subtitler" y haga clic en "Aceptar". Aparecerá la ventana: "Configuración Subtitler" La.

8 Haga clic en el botón situado junto a la caja de archivo de subtítulos para que aparezca una ventana de diálogo de selección de archivos.

9 Seleccione el archivo de subtítulos y, a continuación, haga clic en "Aceptar".

10 Desactive la opción "avanzada impresora de trama Habilitar" si no desea que los subtítulos sean suavizados. Esto también desactivar las sombras y los subtítulos de desplazamiento de tipo bandera.

11 Compruebe "Habilitar solución para 16 bits GDI" si está usando Windows ME o más. Si está utilizando una versión más reciente de Windows, ignore esta opción.

12 Seleccione el modo de ajuste de texto para el subtítulo. "Manual de envoltura palabra única" ignorará márgenes y sólo se romperá cuando las líneas de un descanso dura o blanda se indica en el subtítulo. "Palabra automática envoltura" se romperá líneas automáticamente en los márgenes y saltos de línea duros también son seguidos. "Palabra inteligente envoltura" divide las líneas en los márgenes o para saltos de línea duros y también nivela el texto tanto como sea posible.

13 Haga clic en "Vista previa" para reproducir una muestra de su vídeo con los parámetros de los subtítulos aplicadas.

14 Haga clic en "Aceptar" para cerrar la ventana de subtitulado y aplicar los subtítulos al video.

Consejos y advertencias

• Varios editores de subtítulos SSA están disponibles, incluyendo AegisSub, Jubler y VisualSubSync.
• Agregando subtítulos a un video que volver a comprimir, bajando la calidad de vídeo.