Cómo combinar SUB e IDX

Extrayendo subtítulos de un DVD se traducirá en dos archivos separados que se crean. Un archivo de IDX contiene el código de tiempo de los subtítulos de imagen y un archivo de SUB contiene la información de la imagen. Para producir un archivo SRT compatible con un archivo de vídeo digital, debe combinar estos dos archivos juntos. Puede utilizar "Avidemux," una aplicación de software libre, para llevar a cabo esta tarea mediante el menú Herramientas del programa.

Instrucciones

1 Vaya a la página principal del proyecto Avidemux en Avidemux.sourceforge.org. Haga clic en la opción "Descargas" y luego seleccione el enlace de descarga correspondiente a su sistema operativo para descargar el paquete de instalación.

2 Haga doble clic en el archivo descargado y siga las instrucciones en pantalla para instalar el programa en su ordenador.

3 Haga clic en el menú "Herramientas" y seleccione la opción "OCR (VobSub -> SRT)" opción. Haga clic en el botón "Abrir" en "VobSub" la partida.

4 Haga clic en el botón "Seleccionar .idx" y busque el archivo IDX en su disco duro. Resalte el archivo IDX y haga clic en el botón "Abrir" para seleccionarlo.

5 Elija su idioma en el cuadro desplegable "Select Language" y haga clic en el botón "OK".

6 Haga clic en el botón "Guardar" en la "salida Srt" la partida. Seleccione la carpeta que contiene los archivos IDX y SUB como la ubicación de salida. Escriba un nombre para el archivo de salida SRT en el espacio correspondiente y haga clic en el botón "Guardar".

7 Haga clic en el botón "Inicio OCR" para iniciar el proceso de reconocimiento óptico de caracteres.

8 Escriba el carácter que se muestra debajo de la "Texto glifo actual" la partida en el espacio correspondiente y haga clic en "Aceptar".

9 Repita el paso 8 hasta que el proceso de OCR es completa. Cuando haya terminado, los archivos IDX y SUB se combinaron y el archivo SRT resultante se guardarán en la carpeta de salida que ha seleccionado anteriormente.