Tecnología

Inicio

Cómo traducir páginas web extranjeras

Si alguna vez has vivido en un país extranjero, dispuesto para un viaje al extranjero o se comunica con un negocio en el extranjero, usted sabe acerca de tratar de descifrar los sitios web extranjeros. Desafortunadamente para los usuarios aislados anglófilos de Internet en los Estados Unidos, no todos los sitios web están en Inglés, incluso con la influencia combinada de la Unión Europea y el alcance global de Estados Unidos. Estos son algunos consejos para traducir el contenido de los sitios extranjeros que aparecen inescrutable para el ojo nativo-Inglés.

Instrucciones

1 Busque pestañas fácil traducción. Muchos sitios extranjeros tienen botones para la selección de su propia lengua materna para llegar a los clientes políglotas. Sin embargo, algunos de estos pequeños botones son difíciles de encontrar, y puesto que es posible que no sea capaz de leer la lengua de acogida, las direcciones a ellos no serán muy útiles. En general, busque un pequeño icono de la bandera de Estados Unidos o el Reino Unido para una solución de traducción.

2 Utilizar señales visuales. Una gran cantidad de sitios web tienen imágenes e iconos en .gif entre el texto. Estos realmente pueden ayudarle a obtener la esencia de lo que se trata el sitio.

3 Escoja frases. Muchas veces, se puede descomponer el texto en lengua extranjera en trozos más digeribles mediante el aislamiento de las palabras conocidas. Mira cada frase por separado, y prestar atención a las frases junto a las cajas de entrada cruciales o casillas de verificación, por lo que es posible que pueda hacer un uso mínimo de un sitio sin comprender cada última palabra.

4 Hacer los correos electrónicos de soporte técnico. Si realmente necesita entender algo que es una pared de ladrillo para usted, encontrar los creadores de la página a través de correo electrónico y expresar sus preocupaciones. Cuando se comunique con ellos, a diseñar el alcance de la interacción, y usted puede concentrarse en lo que usted necesita saber sin penosamente a través de las páginas interminables de algo que no se puede leer.

5 Escoja las cosas importantes y dejar que el resto pasa. Si has encontrado lo que está buscando, resistir la tentación de seguir adelante a través de textos misteriosos. mantenerte objetivos específicos en mente para mantener su tiempo de traducción hacia abajo y liberar para otros proyectos.

6 Utilizar los sitios web de traducción, tales como babblefish (ver Recursos más adelante).