Cómo agregar subtítulos en inglés en un DVD

Vivimos en un mundo donde se hablan muchas lenguas sobre una base diaria, por lo que no es de extrañar que no todos los videos están en Inglés. Incluso cuando un vídeo está en Inglés, puede que tenga que añadir subtítulos a ayudar a las personas sordas o con problemas de audición. Conocer cómo añadir subtítulos a un DVD, por tanto, es una parte importante de la creación de vídeo de DVD.

Instrucciones

1 Cargar el software de extracción de DVD. Inserte el DVD que contiene el vídeo a los subtítulos en la grabadora de DVD y cierre la unidad. Seleccione la unidad grabadora de DVD en su software de extracción, por lo general mediante la selección de "disco Abrir" en el menú "Archivo". Deje que el software para procesar el disco.

2 Seleccione el vídeo de la lista del DVD de contenidos. Rasgar el vídeo en su disco duro. Cierre el software de extracción. Expulsar el DVD.

3 Cargar el software de creación de subtítulos. Abrir los archivos de vídeo que acaba de copiar mediante la opción "Abrir" en el menú "Archivo". Generar sus subtítulos escribiendo en ellos en los puntos correctos en el video. Guarde el archivo en el formato de archivo .sup, el formato universalmente reconocido para los subtítulos, bajo un nombre fácil de recordar. (Como alternativa, puede descargar y utilizar un archivo de subtítulos generado previamente, si hay alguno disponible.) Cierre el software de creación de subtítulos.

4 Cargar el software de edición de vídeo. Abra el archivo de vídeo que arrancó antes. Seleccione la "línea de tiempo" vista para su vídeo (que se encuentra a menudo como una pestaña en la parte inferior de la pantalla, aunque esto puede variar entre programas) por lo que la línea de tiempo de subtítulos es visible. Abra la carpeta que contiene el archivo .sup que ha creado (o descargado) y arrastre en la línea de subtítulos tiempo.

5 Organizar la línea de tiempo por lo que los subtítulos comienzan al mismo tiempo que el video. Guardar el vídeo en formato DVD. Cierre el software de edición de vídeo. Inserte el disco DVD-R en la grabadora de DVD y cierre la unidad.

6 Abra su software de grabación de DVD y crear una nueva sesión de vídeo DVD. Arrastre los archivos de vídeo DVD que acaba de crear en la carpeta "VIDEO_TS" de su nueva sesión. Haga clic en "Grabar". Haga clic en "Ok".

Consejos y advertencias

• Los subtítulos no tienen por qué ser simplemente una transcripción de lo que se dice en un video. Incluyendo una descripción de los efectos de sonido, como una puerta o un timbre del teléfono, puede mejorar aún más el video para las personas sordas o con problemas de audición. Del mismo modo, pistas de subtítulos se pueden utilizar como una alternativa a (o mejora de) los comentarios del director, que proporciona información adicional sobre el video.
• Rasgando los DVDs de derechos de autor sin el permiso expreso a menudo requiere que para eludir la protección contra copia. Esto puede ser un delito en su lugar de residencia y una violación de la Ley Federal de Derechos de Autor del Milenio Digital. No se aconseja sanciones por violar la ley puede incluir una multa, encarcelamiento o ambos, por lo que rasga el material de derechos de autor.