Tecnología

Inicio

Cómo instalar traductor japonés para Outlook Express

Cómo instalar traductor japonés para Outlook Express


Enviar y recibir correo electrónico desde los altavoces extranjeros puede ser divertido, pero también un reto. Si recibe un correo electrónico en un idioma que no entiende, necesita alguna manera de traducir el mensaje del emisor, y responder al remitente en algo parecido a una traducción exacta de su propio mensaje. La mala noticia es que no muchas traducción complementos están disponibles para Outlook Express. La buena noticia es que hay recursos de traducción de idiomas gratuitos en Internet, y con unos pocos pasos adicionales, se puede traducir fácilmente entre Inglés y japonés con Outlook Express.

Instrucciones

La traducción de los mensajes de la bandeja de entrada de Outlook Express

1 Inicie su navegador Web y visite la página principal de Google. Haga clic en la opción de menú superior "Más", y tenga en cuenta que una de las opciones de la lista desplegable es "Traducir".

2 Haga clic en "Traducir" de la lista desplegable. Ahora debería ver una página con un cuadro de texto y el título "Introducción de texto o una URL de la página web." Cambiar el tamaño de la página para que sea menor que el tamaño máximo de página.

3 Iniciar Outlook Express, si no lo ha hecho ya. Cambiar el tamaño de Outlook Express por lo que es menor que el tamaño máximo de página, y colocarlo de manera que se puede ver tanto la bandeja de entrada de Outlook Express y el cuadro de texto en la página de Google Translate.

4 Abra el mensaje en japonés que desea traducir de su bandeja de entrada de Outlook Express. Seleccione todo el texto.

5 Arrastrar y colocar el texto en el cuadro de texto Google Translate.

6 Seleccione "japonesa" de la "Traducir" lista desplegable en la página del Traductor de Google; este lenguaje la fuente. A continuación, seleccione "Inglés" de la "Traducir en" lista desplegable en la página de Google Translate; este lenguaje objetivo.

7 Haga clic en el botón "Traducir", situado debajo del cuadro de texto a la derecha. Esto puede suceder de forma automática. Su texto traducido debe aparecer en el espacio de abajo inmediatamente.

Texto que se traduce en ser enviados desde Outlook Express

8 Cómo instalar traductor japonés para Outlook Express

Escriba su mensaje cuidadosamente

Haga clic para abrir una "nueva" ventana de mensajes en Outlook Express. A continuación, escriba cuidadosamente su mensaje - que sea sencillo - 'en Inglés. Seleccione todo el texto.

9 Arrastrar y soltar su texto de origen en un cuadro de texto, Google Translate vacío, que debería ser visible en su pantalla si ha re-tamaño adecuado para la visualización de múltiples ventanas.

10 Seleccione "Inglés" de la "Traducir" lista desplegable en la página de Google Translate. A continuación, seleccione "japonesa" de la "Traducir en" lista desplegable en la página de Google Translate.

11 Haga clic en el botón "Traducir" situado justo debajo del cuadro de texto a la derecha. Esto puede suceder de forma automática. Su texto o texto traducido objetivo debería aparecer en el espacio de abajo inmediatamente.

12 Seleccione el texto traducido o de destino. A continuación, arrastre y suelte el texto en el cuadro de texto original con su mensaje de texto en el idioma fuente.

13 Coloque el texto de destino a continuación el texto de origen, la separación de los textos de origen y destino con una línea de guiones.

14 Arrastrar y soltar todos los textos - origen y destino - desde el Traductor de Google cuadro de texto en el área de mensajes de la Express "Nuevo" ventana de mensaje de Outlook. Proporcionar la fuente y el destino le da al receptor la oportunidad de ver el mensaje en ambos idiomas.

15 Cómo instalar traductor japonés para Outlook Express

Una vista previa y enviar su mensaje

Envíe su mensaje desde Outlook Express. Asegúrese de obtener una vista previa cuidadosamente su mensaje antes de enviarlo.

Consejos y advertencias

  • Microsoft no es compatible con Outlook Express en los Estados Unidos. En consecuencia, no hay muchos paquetes de software de traducción que ofrecen un correo electrónico complemento. Los pocos que suelen cubrir idiomas como el español, francés, alemán e italiano. Sin embargo, en Japón, la gente todavía utiliza Outlook Express, y muchos paquetes de software de traducción japoneses ofrecen traducción de correo electrónico como un add-on. El problema con la compra de estos productos es que toda la información al consumidor sobre los sitios web de los proveedores, así como el diálogo para la compra de los productos que están en japonés.
  • Dos vendedores japoneses conocidos que ofrecen productos robustos son Cross-Language y Logovista. Ambos incluyen una función para la traducción de correo electrónico de la versión japonesa de Outlook Express.
  • Los pasos descritos aquí son una solución alternativa para lograr la traducción de correo electrónico en Outlook Express. Microsoft ha desarrollado una traducción de complemento para los productos de Office, y puede ofrecer esta capacidad para Windows Live Mail en el futuro. Sin embargo, por ahora las opciones para los usuarios de Outlook Express son muy limitadas.
  • El uso de la traducción automática o automática (TA) implica el riesgo de la mala interpretación del mensaje que se ha traducido. El riesgo es mayor cuando se envía un mensaje de que al recibir uno. Aunque el uso de MT es conveniente para discernir lo esencial de un mensaje, no se recomienda que se utilice para la discusión de temas muy sensibles o para las negociaciones legales.