Tecnología

Inicio

Cómo codificar subtítulos en una película con VobSub

Para añadir subtítulos a una película utilizando VobSub, los archivos deben estar en el formato .sub, que es lo que utiliza VobSub cuando los rasga de la fuente original. Otro archivo acompaña al .sub y su nombre de archivo termina con .idx. El .sub contiene el texto y la .idx le dice al jugador cuando las palabras se van a mostrar. El uso de VobSub, un plugin para VirtualDub, puede ver los subtítulos en tiempo real o guardarlos de forma permanente al vídeo.

Instrucciones

Preparación

1 Descargar la versión estable de VirtualDub desde sourceforge.net.

2 Haga clic en "Guardar" y "Guardar y Abrir".

3 Haga clic en "Extract" y guardar los archivos en algún lugar de su disco duro.

4 Ir a divx-digest.com y descarga DirectVobSub. No descargar la versión anterior titulado "VobSub" puesto que ya no es compatible y no funciona con las versiones recientes de VirtualDub.

5 Haga clic en "Guardar y Ejecutar" y "Ejecutar" de nuevo si recibe el aviso de certificado.

6 Seleccione su idioma y haga clic en "Aceptar".

7 Haga clic en "Siguiente" y haga clic en "plugins" para expandirlo.

8 Coloque una marca de verificación al lado de "VobSub para VirtualDub" y haga clic en "Instalar"

9 Haga clic en los tres puntos junto a la caja vacía y seleccione la carpeta donde guardó VirtualDub y haga clic en "Aceptar".

10 Haga clic en "Siguiente" para confirmar.

Instrucciones

11 Abra la carpeta donde se almacena VirtualDub y haga doble clic "Veedub86.exe." También podría decir "Veedub64.exe" o "Vdub.exe" si tiene una versión anterior.

12 Haga clic en "OK" y "Iniciar VirtualDub."

13 Haga clic en "Video", "Filtros" y luego "Añadir".

14 Seleccione el filtro VobSub de la lista y haga clic en "Aceptar".

15 Si no lo ve, haga clic en "Load" y vaya a la carpeta donde instaló VobSub, ya sea "C: Archivos de programa / Gabest / VobSub," o "C: Archivos de programa / DirectVobSub" y haga doble clic en "VSFilter.dll. "

dieciséis Haga doble clic en "VobSub" y vaya a la carpeta en la que los subtítulos son.

17 Haga clic .sub, luego "Abrir".

18 Ajuste las opciones en el filtro cuando sea necesario, por ejemplo, mueva el control deslizante horizontal para ajustar la transparencia o mover los controles deslizantes verticales para ajustar el tamaño del texto.

19 Haga clic en "OK" y haga clic en "Archivo", "Vista previa" para ver el resultado.

20 Volver a la ventana de filtros para hacer ajustes adicionales, si es necesario, a continuación, haga clic en "Archivo" y "Guardar como AVI".

21 Elija una carpeta para guardar el archivo final y haga clic en "OK" para confirmar.

Consejos y advertencias

  • Los dos archivos de subtítulos deben tener exactamente el mismo nombre que el vídeo. Haga clic en ellos y haga clic en "Cambiar el nombre de" cambiar los nombres para que coincidan.