Cómo poner subtítulos a un archivo VOB

archivos VOB son los principales contenidos de audio y vídeo en cualquier soporte DVD reproducible, almacenados en la carpeta VIDEO_TS del DVD. Adición de un archivo de subtítulos en el equipo para un VOB requiere el uso de un programa de conversión que va a volver a codificar sus VOB y salida de vídeo a un archivo VOB o estructura soporte DVD reproducible. Entre los muchos programas con versiones de prueba gratuitas, es posible que desee probar algunos como DVD Flick o ConvertXtoDVD, que agregará subtítulos a su archivo VOB antes de convertirlos a ellos a formato DVD. Otra opción incluye EM Total Video Converter, que va a guardar el archivo VOB subtitulada a VOB o DVD, dependiendo de sus necesidades.

Instrucciones

Con la adición de subtítulos de DVD Flick

1 Abra su navegador de Internet, visite la página de descarga de DVD Flick y haga clic en el botón "Descargar DVD Flick" en el centro de la pantalla. Haga doble clic en el archivo de configuración ".exe" del programa cuando la descarga ha terminado y siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla. Aceptar los términos de licencia del programa y Flick de lanzamiento de DVD.

2 Haga clic en el botón "Añadir Título" en la esquina superior derecha de la pantalla para entrar en la ventana emergente Seleccionar Archivo de Vídeo. Navegue hasta el archivo VOB de entrada en el equipo, resaltar el icono correspondiente y haga clic en "Abrir".

3 Destaca tu VOB cargada en el menú principal del DVD Flick y haga clic en el botón "Editar" en la parte derecha de la pantalla. Haga clic en la pestaña "pistas de subtítulos" en el lado izquierdo de la ventana emergente.

4 Haga clic en el botón "Añadir" en la ventana de subtítulos y localizar el archivo de subtítulos de entrada en el equipo. Resalte el icono correspondiente y haga clic en "Abrir".

5 Cambiar su subtítulo de la fuente, el tamaño y la alineación, si es necesario, haciendo clic en el botón "Editar" en la parte derecha de la ventana de pistas de subtítulos. Haga los ajustes deseados usando herramientas de DVD Flick y los menús desplegables y haga clic en "Aceptar" para guardar los cambios.

6 Haga clic en el botón "Configuración del proyecto" en la parte superior de la pantalla principal del DVD Flick y haga clic en la pestaña "General". El nombre de su película y elija el tamaño de salida de su DVD en el menú desplegable "Tamaño de destino". Por ejemplo, elegir la opción "DVD (4.3 GB)" para guardar el vídeo en un DVD de una sola capa en blanco.

7 Haga clic en la pestaña "Video" en el lado izquierdo de la pantalla y seleccione "NTSC" en el menú desplegable "Formato de destino" si la conversión de un DVD en América del Norte. Seleccione la opción "PAL" si la grabación de un DVD en los territorios no europeos de América u otros.

8 Haga clic en la pestaña "Burning" en el lado izquierdo de la pantalla. Haga clic en el botón "Crear imagen ISO" para guardar su DVD en su disco duro o "Grabar proyecto en el disco" para grabar el proyecto directamente en DVD. Tenga en cuenta que DVD Flick debe salvar el DVD en el disco duro antes de grabar en un disco, así que asegúrese de que tiene un montón de espacio libre en el disco duro.

9 Haga clic en "Eliminar imagen ISO después de la grabación" casilla para eliminar la ISO y ahorrar espacio en el disco duro. Sólo seleccione esta opción si no desea una copia guardada de la película en el ordenador. Haga clic en "Aceptar" cuando haya terminado.

10 Inserte un DVD-R o DVD-RW en blanco en la unidad de disco si la quema de discos y haga clic en el botón "Crear DVD" en la parte superior de la pantalla principal del DVD Flick. Haga clic en el botón "Grabar" o "Encode" para comenzar a convertir el VOB y subtítulos con la norma ISO y grabar en DVD.

Adición de subtítulos en ConvertXtoDVD

11 Inicie el navegador Web y visite la página principal de VSO-Software para ConvertXtoDVD. Haga clic en el botón "Descargar gratis" cerca de la parte superior de la pantalla y esperar a que su versión de prueba gratuita para guardar en su ordenador. Ejecute el archivo de programa ".exe" y siga las instrucciones de instalación. Aceptar los términos de licencia y lanzar ConvertXtoDVD.

12 Abrir una nueva ventana del Explorador de Windows y navegue hasta el archivo VOB de entrada. Deje esta ventana abierta.

13 Abrir una segunda ventana del Explorador de Windows y busque el archivo de subtítulos de entrada. Arrastrar y soltar en la misma carpeta que el VOB. Cambie el nombre del archivo por lo que tiene exactamente el mismo nombre que su VOB, pero mantener su extensión de archivo. Por ejemplo, si su VOB lee "Title_01.vob", el nombre de su archivo de subtítulos "Title_01." seguido de la extensión del archivo.

14 Haga clic en la pestaña "Archivo" en ConvertXtoDVD y seleccione "Agregar Archivo de vídeo." Busca en tu disco duro a través de la pantalla de búsqueda emergente, busque el archivo VOB de entrada y haga clic en "Abrir".

15 Haga clic en el signo más junto al icono de su archivo en la ventana principal ConvertXtoDVD y haga clic en el botón "Subtítulo" desplegable, revelando su pista de subtítulos de entrada. Haga clic en su icono y seleccionar "Establecer como predeterminado para los subtítulos."

dieciséis Inserte un DVD en blanco en la unidad de disco y haga clic en el botón "Convertir" en la esquina inferior derecha de la pantalla principal ConvertXtoDVD para iniciar la conversión y el proceso de grabación.

Con la adición de subtítulos EM Total Video Converter

17 Visita la página principal de la matriz de Efecto Total Video Converter y haga clic en el botón "Descargar" en la parte superior de la pantalla para descargar automáticamente su versión de prueba gratuita del programa. Haga doble clic en el archivo de configuración ".exe", cuando la descarga ha terminado de ejecutar el proceso de instalación. Elija una ubicación en el disco duro para guardar el programa, de acuerdo con los términos de uso y lanzar EM Total Video Converter.

18 Haga clic en el botón "Nueva tarea" en el lado izquierdo de la pantalla y seleccionar la opción "Importar archivos multimedia". Navegue hasta el archivo VOB de entrada en la ventana de búsqueda emergente, resalte su icono y haga clic en "OK" o "Abrir" para cargarla en EM Total Video Converter y para entrar en la ventana de selección del formato de salida.

19 Haga clic en la pestaña "Video Archivo" y seleccione "VOB" o haga clic en la pestaña "Convertir y Grabar" para grabar el archivo VOB en formatos DVD. Elija la opción "DVD NTSC". Haga clic en el botón "Guardar y Aplicar" para guardar los cambios y volver a la pantalla principal de EM Total Video Converter.

20 Haga clic en el botón "Filtro" en la esquina inferior derecha del icono de la VOB, elegir la opción "Subtítulos" y haga clic en "Config" para entrar en la pantalla de configuración de los subtítulos.

21 Haga clic en el botón "..." situado junto al campo Nombre de archivo de subtítulos y localizar el archivo de subtítulos de entrada en el equipo. Resalte el icono correspondiente y haga clic en "Abrir". Haga clic en "Aceptar" para volver a la pantalla principal de EM Total Video Converter.

22 Haga clic en el botón "Examinar" en la parte inferior de la pantalla y seleccione una ubicación de almacenamiento de salida en su computadora para los archivos convertidos. Asegúrese de que tiene al menos 4,7 GB de espacio libre en el disco duro.

23 Inserte un disco DVD-R o DVD-RW en la unidad de disco del equipo y haga clic en el botón "Convertir" en el centro de la pantalla para iniciar la conversión y el proceso de grabación.

Consejos y advertencias

• Permitir hasta varias horas para su VOB y subtítulos para convertir y grabar a DVD.
• Usted necesitará por lo menos 4,7 GB de espacio libre en el disco duro si la conversión a formato DVD, ya que los programas tienen que guardar temporalmente los archivos convertidos a su ordenador.