Cómo Utilizar hardsub VirtualDub

VirtualDub es una aplicación para la manipulación de vídeo gratuito y de código abierto liberado bajo la Licencia Pública General de GNU. Con los filtros VobSub y TextSub, puede utilizar VirtualDub para quemar subtítulos duros, o hardsubs, en un archivo de vídeo. En lugar de almacenar información de texto en una corriente incorporado, opcional, hardsubs son una parte inseparable de los fotogramas individuales de vídeo.

Instrucciones

1 Descargar e instalar VirtualDub utilizando la configuración predeterminada en el asistente de instalación. Anote la ubicación del directorio de instalación.

2 Descargar VSFilter y cargar el instalador. En la ventana de diálogo que aparece, expanda la lista desplegable bajo "plugins" y seleccione las casillas junto a VobSub y TextSub. Haga clic en "Siguiente" y seleccione la ubicación donde ha instalado VirtualDub como el directorio de destino.

3 Lanzar VirtualDub. Seleccione "Abrir archivo de vídeo ..." en el menú "Archivo" y vaya al directorio que contiene el vídeo que necesita hardsubs. Resalte el nombre del archivo, a continuación, haga clic en "Abrir" para cargarla en VirtualDub.

4 Seleccione "Filtros ..." en el menú "Video". La ventana de diálogo que aparece contendrá una lista de filtros que se aplican actualmente para el archivo de vídeo. Si esta lista no está vacía, resalte cualquier filtro y haga clic en "Eliminar" para eliminarlos. Haga clic en el botón "Añadir" y seleccione "TextSub" de la ventana Agregar filtro que aparece. Esto abrirá la ventana TextSub.

5 Vaya al directorio que contiene el archivo de subtítulos. Haga clic en el nombre de archivo, elija el FPS o cuadros por segundo, estableciendo que corresponde a la velocidad de fotogramas del vídeo, a continuación, haga clic en "Aceptar".

6 Selecciona "Guardar como AVI" del menú "Archivo" y esperar a que VirtualDub para combinar el archivo de vídeo independiente y archivo de subtítulos en un único archivo de vídeo con hardsubs.

Consejos y advertencias

• Si necesita realizar cambios en sus subtítulos antes de grabar en ellos con VirtualDub, descargar un editor de subtítulos gratuito y de código abierto, como Subtitle Edit para Windows o una herramienta multiplataforma como Aegisub o Jubler - ambos de los cuales están disponibles para Windows, Linux y OS X.
• Si ha realizado una película que desea distribuir en Internet en varios idiomas, usando VirtualDub para quemar en sus hardsubs permitirá a los espectadores en los sitios para compartir video como YouTube y Vimeo para ver la traducción de texto mientras ven el video.
• Si ha realizado una traducción original de una película extranjera en el dominio público o para una película comercial en un proyecto educativo cubierto por el uso justo, creando hardsubs en lugar de softsubs puede evitar que otros redistribución o tomar crédito por su trabajo duro.
• Una vez que añadir hardsubs a un archivo de vídeo, no se pueden quitar. No agregue hardsubs al maestro digital original de su archivo de vídeo. Una copia de seguridad del original y crea un duplicado de trabajar con VirtualDub.