La estructura del archivo SRT

El formato de subtítulos nativo para SubRip, SRT, es elegante en su simplicidad. Cada aspecto de los subtítulos se almacenan en un archivo SRT basado en texto UTF-8. Muy poco entra en formato SRT archivos; en cambio, el formato de subtítulos está determinado por el reproductor de medios de usarlos. Mientras que usted puede conseguir programas especialmente para la edición de archivos SRT, la naturaleza de texto sin formato del formato hace que sean fáciles de modificar en cualquier editor de texto.

Disposición básica

. Subtítulos dentro de un archivos SRT están dispuestos en bloques que representan cada cuadro los subtítulos aparecen en Hay cuatro elementos en cada bloque: el orden de los subtítulos, la marca de tiempo y la duración, el propio subtítulo y una línea en blanco para separarlo de la siguiente subtítulo. Por ejemplo, los dos primeros subtítulos en un video podrían ser:

1
00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07.790
¿Quién eres tú?

2
00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08.575
Me refiero a lo que estás?

Esto especifica que el primer subtítulo comienza casi siete segundos en el vídeo, y tiene una duración de poco más de un segundo; el siguiente comienza casi inmediatamente después. El archivo SRT sigue así; una película de larga duración puede tener fácilmente un par de miles de subtítulos en secuencia. Por esta razón, mientras que se puede editar subtítulos usando un editor de texto, la creación de ellos por lo general se lleva a cabo en un programa especializado.

Marca de hora y duración

La marca de tiempo por encima de un subtítulo es importante; le dice a su reproductor multimedia cuándo mostrar el subtítulo y por cuánto tiempo. El momento es preciso, hasta la milésima de segundo. El formato básico pasa de la hora, el minuto, el segundo, a la milésima de segundo, o hh: mm: ss, zzz. La flecha indica la duración, y la segunda marca de tiempo indica cuando el subtítulo dejará de mostrar.

Subtítulos

Su subtítulo es enteramente a discreción. Puede ser cualquier idioma y contienen tanto texto como desee - por supuesto, usted no desea que contenga más texto del que lo hace el diálogo, o que la derrota más o menos el propósito de subtítulos. Cada nueva línea se crea se muestra como una nueva línea en la pantalla. El formato generalmente aceptado es una línea de frases breves y dos líneas cortas de frases largas. Utilizar su mejor juicio; con la resolución de la pantalla cada vez más grande, la gente tiene espacio en la pantalla de sobra, aunque no todos miran vídeos en el modo de pantalla completa.

Formateo y Símbolos

Mientras que los subtítulos SRT son principalmente subtítulos basados ​​en texto sin formato, puede utilizar algunas etiquetas HTML básicas para dar su profundidad subtítulos. Lo más comúnmente utilizado es la etiqueta para poner en cursiva el texto para representar que el altavoz no está en la pantalla, como por ejemplo:

1919
01: 42: 46.920 -> 01: 42: 48.220
<I> Aquí vamos! </ I>

También puede utilizar la negrita, subrayado y tachado etiquetas, o <b>, <u> y <s> repsectively. También puede utilizar la etiqueta <font> para hacer cambios de fuentes superficiales, pero esto puede entrar en conflicto con la configuración de subtítulos de un usuario individual. Si desea incluir caracteres especiales, como las notas musicales (♫) para marcar letras, se puede - pero puede que no se muestren correctamente en el ordenador de cada usuario.