Cómo agregar subtítulos a AVI

archivos AVI en Internet vienen en todos los diferentes idiomas. Como tal, muchas veces los subtítulos son necesarios para entender si carecen de fluidez en el idioma nativo del vídeo. Mientras que el copiado (la adición de una nueva banda sonora con un idioma diferente) es una posible solución, esto puede ser bastante costoso. La alternativa es usar subtítulos. Tanto si desea ver el video sí mismo o lo está haciendo para que otros puedan ver, añadir subtítulos pueden ser una gran manera de hacer un archivo AVI a disposición de un público mucho más amplio en todo el mundo por poco o ningún costo para usted mismo.

Instrucciones

1 Descargar el software necesario. Hay tres piezas de software necesarias para poner subtítulos en el archivo AVI (ver Recursos). VirtualDub es el archivo principal. Este es el programa que realmente colocar los subtítulos en el vídeo AVI. La segunda pieza de software es el VirtualDub Subtitler Plugin. Esto aumenta la funcionalidad del programa VirtualDub relativa subtítulos. La tercera descarga, la SRT a SSA Converter, es un programa para cambiar el formato de subtítulos .srt común en el formato .SSA, que puede ser leído por VirtualDub (.srt no es legible por la aplicación VirtualDub).

2 Instalar y configurar el software nuevo. Los archivos no tienen una función de instalación automática. Por lo tanto, debe instalar manualmente. En el escritorio, cree una carpeta con el nombre "VirtualDub" y una carpeta con el nombre "SRT a SSA." Abra la descarga VirtualDub. Está en un archivo ZIP y requiere WinZip para abrir (ver Recursos). Seleccione todos los archivos comprimidos de VirtualDub, y arrastrar y soltar en la nueva carpeta VirtualDub. Haga lo mismo para la SRT a SSA convertidor archivo ZIP. Abra el archivo ZIP VirtualDub plugin Subtitler, vaya a la carpeta de VirtualDub, y entrar en la carpeta Plugins. Arrastrar y soltar los archivos dentro de este archivo ZIP en la carpeta Plugins. Esto le dará a VirtualDub las herramientas que necesita para añadir subtítulos.

3 Configurar VirtualDub. Haga doble clic en la aplicación "VirtualDub" dentro de la carpeta en el escritorio VirtualDub. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña "Video" y seleccione "Filtros" en el menú desplegable. En la nueva ventana Filtros, haga clic en el botón "Añadir" en el lado derecho. Haga clic en el botón "Cargar" en el lado derecho de la ventana. Encuentra la carpeta plugins dentro de VirtualDub, y haga doble clic en "Subtitler.vdf." Si usted no encuentra el archivo Subtitler.vdf, que haya completado incorrectamente un paso anterior. Mantener la aplicación VirtualDub abierto, pero minimizarlo.

4 Encontrar el archivo de subtítulos adecuada. Si ya tiene el archivo correcto .srt subtítulos, puede omitir este paso. Si no es así, vaya a DivXSubtitles.net (ver Recursos), buscar el nombre de su archivo de vídeo e intentará encontrar un archivo de subtítulos a juego.

Si no puede encontrar que después de buscar DivXSubtitles.net, hacer una búsqueda en Google de ".srt [Nombre común de su archivo AVI] descarga de subtítulos." Si el vídeo que desee añadir subtítulos a es popular, puede casi seguro que encontrará un subtítulo Inglés para ello en Google. Para los idiomas o archivos más oscuros, sin embargo, puede ser simplemente aún no existe un archivo de subtítulos. En este caso, debe crear su propio archivo de subtítulos (que es complicado y fuera del alcance de este artículo), o encontrar a alguien que lo haga por usted.

5 Convertir el archivo de subtítulos. Como se dijo anteriormente, la mayoría de los subtítulos vienen en el formato .srt, pero VirtualDub sólo pueden leer los archivos de subtítulos en el formato .SSA. Abra su carpeta de SRT a SSA y haga doble clic en la aplicación "Conversor". En la nueva ventana de la aplicación, haga clic en el botón superior "Navegar" a la derecha de donde dice "Archivo de entrada." Busque el archivo .srt apropiada y haga doble clic en él. Haga clic en el segundo botón "Examinar" a la derecha de "Archivo de salida". Seleccione la ubicación en la que desea que su nuevo archivo .SSA para ser colocado, y el nombre del archivo.

Las opciones adicionales por debajo de los dos botones de búsqueda son configuraciones opcionales. Cambiarlas con su propio criterio, dependiendo de lo que son sus necesidades específicas, pero la configuración por defecto funcionan bien. Por último, haga clic en el botón "Convertir" en la parte inferior de la pantalla.

6 Añadir el archivo de vídeo a VirtualDub. Volver a su aplicación VirtualDub, que aún debe estar abierta. Haga clic en la pestaña "Video" en la parte superior y haga clic en la opción "Full processing mode". Haga clic en la ficha "Archivo" en la parte superior y haga clic en la opción "Abrir archivo de vídeo" en el menú desplegable. Encuentra el archivo AVI que desea añadir subtítulos a, y hacer doble clic en él. Es posible que tenga que esperar unos minutos a que cargue.

7 Agregue su recién creado .SSA subtítulos archivo en el archivo de vídeo AVI. Haga clic en la pestaña "Video" en la parte superior de VirtualDub una vez más y seleccione la opción "Filtros" en el menú desplegable. Haga clic en el botón "Añadir" al lado derecho. Desplazarse por la lista de filtros hasta que encuentre el llamado "Subtitler." Este es el VirtualDub Subtitler Plugin. Haga doble clic en él. En la nueva ventana que aparece, haga clic en el botón "..." en la esquina superior derecha. Encontrar el archivo de subtítulos .SSA y haga doble clic en él. Haga clic en el botón "OK" en la parte inferior derecha. Seleccione "OK" una vez más desde la ventana Filtros para volver a la pantalla principal de VirtualDub. Presione el botón "F7" en su teclado y seleccione una ubicación para guardar el nuevo archivo AVI con subtítulos.