Tecnología

Inicio

Cómo añadir subtítulos a un archivo MPEG

Cómo añadir subtítulos a un archivo MPEG


Se puede utilizar una variedad de programas para añadir subtítulos a archivos MPEG --- el que se utiliza depende del sistema operativo que tiene y sus preferencias personales. Un programa de creación de DVD común que puede añadir subtítulos a un archivo MPEG es el DVD Studio Pro. Los subtítulos se pueden crear manualmente en un programa de edición o importados de archivos separados (con una extensión .srt).

Instrucciones

1 Abra la ventana "Editor de pista" en DVD Studio Pro. Esto aparece como una línea de tiempo con pistas que representan vídeo, audio y flujos de subtítulos (V, A y S). Un máximo de 32 archivos de subtítulos se puede añadir a una pista de vídeo.

2 Añadir subtítulos. Hold "control" y haga clic en "Añadir Subtítulo" o "Añadir subtítulos en el cursor." La elección de "Añadir subtítulos en el cursor", servirá para adaptar el nuevo flujo de subtítulos con el cursor de reproducción más cercana, representada por la flecha amarilla sobre el medidor de tiempo.

3 Establecer las preferencias de subtítulo. Open Pro "Preferencias" DVD Studio a la pestaña "General". Elija la longitud predeterminada de un nuevo clip del subtítulo, que se ajusta automáticamente a los cinco segundos. Para ajustar la duración de la corriente que acaba de introducir, hacer clic y arrastrar en cualquier extremo de la caja de color amarillo que representa la corriente. Para añadir subtítulos a un clip completo, arrastre el cuadro para que coincida con la longitud del clip de vídeo de color azul por encima de ella.

4 Introducir y formatear el texto. Haga doble clic en el cuadro amarillo para abrir el cuadro de diálogo de subtítulos. Añadir texto en la casilla "Texto:" o importar un archivo de subtítulos haciendo clic en el botón "Importar subtítulos" en la parte inferior de la caja de diálogo. En este cuadro se puede cambiar el posicionamiento, la decoloración y el tiempo de cada flujo de subtítulos, abajo al marco. El momento será muy importante, ya que será obvio y de distracción para el espectador si el texto y el diálogo hablado alinean incorrectamente. El uso de las otras fichas de esta ventana de diálogo, se puede ajustar el color, la opacidad y el esquema del texto del subtítulo. Usted puede agregar un gráfico mediante la importación de un archivo de imagen. Se puede ajustar la posición de la gráfica y la opacidad.

5 Aplicar los cambios. Haga clic en "Aplicar a Stream" botón en la sección correspondiente del cuadro de diálogo para guardar cualquier alteración.