Cómo traducir documentos del Inglés al Italiano

la traducción de documentos del Inglés al Italiano se puede lograr en una variedad de maneras. Mientras que hace años que una persona se vio obligado a buscar y contratar un servicio de traducción profesional, con recursos en línea cada vez mayor y cada vez más avanzada, las ideas de hoy pronto se convierten en las aplicaciones gratuitas del mañana. Dependiendo de si usted es capaz de comprar los servicios, el tiempo que el documento es, y lo rápido que necesita el traducido, tiene varias opciones. Al comprar un servicio, siempre es mejor que darse una vuelta por el mejor precio y la calidad.

Instrucciones

1 Visita recursos gratuitos en línea, tales como translate.google.com o www.freetranslation.com. Puede cargar el documento en función del tamaño. Si es demasiado grande, se puede cortar y pegar 50 por ciento o 25 por ciento a la vez, lo traduce, cortar y más allá de la traducción y traer en la próxima 50 por ciento de traducir. Si usted tiene un conocimiento básico de la lengua italiana, lo mejor es buscar a través del documento acabado es ya programas de traducción no son siempre 100 por ciento exacta. www.freetranslation.com incluye recursos como los widgets, aplicaciones iPhone traducción Facebook y Herramientas del navegador que pueden ser descargados y utilizados para traducir varios documentos de tamaño y texto.

2 Encontrar los recursos locales, tales como una universidad cercana o de la universidad con un departamento de lenguas extranjeras. Es posible que haya estudiantes estadounidenses estudiantes italianos y / o italianos que estudian Inglés. Muchos departamentos académicos tienen un lugar para hacer publicidad de trabajos o proyectos. Usted puede encontrar a alguien que es capaz de ayudar a usted y tomar un documento previamente traducido para ellos para comprobar, o tener un estudiante o TA traducirlo para usted. Usted puede ser capaz de negociar un buen precio o los servicios de cambio, como ayudar a un estudiante italiano con Inglés a cambio de su ayudándole. Un estudiante normalmente solicitarán menos dinero que un servicio profesional y, en especial si es un hablante nativo, puede ser capaz de hacerlo más rápido y con mayor eficacia que un servicio.

3 Publica un anuncio para el servicio que necesita en un sitio como www.craigslist.org. Usted puede ser capaz de obtener varias ofertas de personas que se traducirán por diversas cantidades. Asegúrese de pedir referencias o una hoja de vida. No tienes idea de si la persona es un profesor universitario o un niño jugando una broma.

4 Asegúrese de que un oficial consular italiana certifica sus documentos si son para los requisitos legales, como un matrimonio o adopción. Los documentos en inglés deberán ser traducidos por un organismo reconocido. La embajada de Italia y consulados locales se puede encontrar a través de su sitio web en www.italyemb.org. Si hay más requisitos, como testigos o notario requerido, lo mejor es verificar esto con la embajada.