¿Cómo encontrar subtítulos forzados

En la mayoría de las películas, cuando una lengua hablada difiere de la lengua principal de la pista de audio, un subtítulo aparecerá para que el espectador pueda leer lo que se dice. Estos subtítulos son llamados subtítulos forzados, porque se muestran independientemente de si una pista de subtítulos está encendido o no. Con los programas informáticos de vídeo digital, se puede encontrar donde se almacenan estas pistas de subtítulos forzados en el archivo de vídeo, por lo que se puede añadir, eliminar o modificar a su gusto.

Instrucciones

1 Inicie el navegador Web y vaya a un sitio web que ofrece un programa de extracción de DVD, tales como el freno de mano, DVD Shrink o Free DVD Ripper. Descargar e instalar el programa en su ordenador.

2 Ejecutar el programa instalado en el paso 1, a continuación, abra el archivo de película en la que desea localizar los subtítulos forzados.

3 Haga clic en la pestaña "Subtítulos", a continuación, seleccione la opción "Track", que abrirá un menú desplegable.

4 Seleccione "Exteriores de búsqueda de audio (mapa de bits)" y marca la casilla junto a la opción "forzada". Haga clic en "OK" para comenzar la exploración de cualquier subtítulos forzados (subtítulos que aparecen con menos del 10 por ciento de la película).

Consejos y advertencias

• Si se encuentran pistas de subtítulos forzados en el escaneado en el Paso 4, las pistas se mostrarán una vez finalizada la exploración. Si no hay archivos de subtítulos aparecen después de la exploración, haga clic en la pestaña "Subtítulos" y volver al menú desplegable "Track". La lista de pistas de subtítulos se mostrarán en este menú. Cualquier pista de subtítulos con la palabra "forzada" en su texto es una pista de subtítulos forzados. Un ejemplo de una pista de subtítulos forzados se vería así: "[10:08:16] Subtítulo 0x20bd corriente 'Inglés':. 421 golpes (0 forzada)"