Cómo instalar los subtítulos en inglés para una película japonesa

La sincronización de los subtítulos en inglés con escenas japonesas es difícil, pero mantener los menús es más difícil. Este proceso utiliza el software libre y los subtítulos escritos previamente. Asegúrese de que ha copiado del DVD en el disco duro antes de empezar.

Instrucciones

Preparar los archivos

1 Comience DVD Decrypter.

2 Seleccione "Configuración" en el menú "Herramientas" y haga clic en la pestaña "Modo IFO".

3 Las casillas de verificación para: "Seleccionar la película principal PGC," "Enable Stream Processing", "Corriente de Información", "Capítulo Información-DVDLab", y todas las opciones excepto "Eliminar Puos" y "Eliminar Puos VOB". Presiona OK."

4 Seleccione "IFO I" en el menú "Modo".

5 Seleccione la película de destino en el menú "Opciones de archivo".

De-multiplex ( "Extraer") Archivos de DVD

6 Ir a la pestaña "Stream Processing" en la ventana derecha.

7 Marque la casilla de opciones "Activar Secuencia de procesamiento".

8 Seleccione "Extraer" en las opciones de "corriente de vídeo".

9 Elija una línea en la ventana de "Stream Processing", y seleccione la opción "Extraer". Repita este paso para cada línea que desee en la ventana de "Stream Processing".

10 Seleccione el destino del archivo (en este ejemplo, "demultiplexed"), y haga clic en el "DVD al disco duro" icono. Cerca de DVD Decrypter cuando el proceso se haya completado.

Importación de archivos de vídeo al área de trabajo de PRO DVD-lab

11 Abrir DVD-lab PRO.

12 Seleccione "NTSC" o "PAL" --- lo que coincide con el DVD original.

13 Haga clic en el "(película solamente) simple" cuadro de opción.

14 Haga clic derecho en el espacio de trabajo abierto, y luego seleccione "Importar". Seleccione Todos los archivos de vídeo y audio en la carpeta "Demuliplexed". Después de importar, haga clic derecho en cada archivo y elegir "Insertar para proyecto ...". Los archivos deben aparecer ahora en la ventana "Movie 1" en la parte superior derecha de la pantalla.

15 Haga clic derecho en la sección de capítulos en la ventana "Movie 1". Sigue el camino "Capítulos", "Capítulos de importación". Según el manual, "[N] o puede seleccionar el archivo de texto capítulo o pulse" Cancelar "para añadir capítulos manualmente. Casi se admite cualquier formato de archivo capítulo basado en el tiempo." Haga clic en "Continuar" para continuar.

Subtítulo generar corriente

dieciséis Haga doble clic en el punto de subtítulos vacío "Sub 1." Aparecerá una nueva ventana de subtítulos. Seleccionar idioma de los subtítulos, "Inglés".

17 Presione el botón "Importar" en la parte superior de la ventana.

18 Confirmar los cambios a la película en la ventana "Vista previa", prestando especial atención a la sincronización. Se puede ajustar el tiempo escribiendo un nuevo "Hora de inicio" y "Tiempo Final". Puede desactivar un subtítulo haciendo clic en el icono "ojo".

19 Haga clic en "Generar Subtítulo corriente." DVD-lab PRO compila el flujo de subtítulos antes de que la ventana "Subtítulos" está cerrado. El flujo de subtítulos no tendrá que volver a compilar, incluso si usted hace otros cambios.

20 Seleccionar "Compilar DVD" en el menú "Proyecto". No haga caso de los mensajes de advertencia. El proceso puede tardar de 15 a 30 minutos.

Prepárese para Grabar DVD

21 Poner DVD Decrypter en el modo de "Archivo". Copiar todos los archivos desde el DVD original a la carpeta de "original".

22 Copiar y pegar todos los principales archivos VOB de la película "Terminado" carpeta en la carpeta "Original".

23 Comience IFO Update, y luego seleccione lo siguiente en el menú "Opciones": "Transferencia VTS_C_ADT Tabla", "Copiar tabla de colores en cada PGC", "Copia de audio y los cuadros de imagen secundaria", "Transferencia Tabla VTS_TMAPTI (Hora)," " Sectores de autocorrección VTS (al actualizar) "y" AutoAnalyze original IFO (cuando se especifique) ".

24 En "Ruta original IFO," seleccione el archivo IFO correspondiente de la carpeta "Original". En "Ruta de Autoría IFO," seleccione el archivo "VTS

01 .IFO" de la carpeta "Terminado". En "Ruta de acceso IFO de copia de seguridad", seleccione dónde desea guardar una copia de seguridad del archivo original.

25 Haga clic en "Update IFO" en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en "Aceptar" en las ventanas posteriores. Estos pasos le permiten mantener los menús originales, que ahora reconocen los nuevos datos, añadido subtítulos. Ahora puede grabar los nuevos archivos en un DVD-R o DVD-RW mediante cualquier programa.

Consejos y advertencias

• Si desea que aparezcan los subtítulos automáticamente una vez que comience la película, seleccione la opción "Establecer este Subtítulo siempre activada por defecto" antes de comenzar el proceso de "Compilar DVD".