Cómo utilizar XML y PNG para Subtítulos

Una película extranjera podría presentar un problema si usted no entiende el idioma que se habla. Como resultado, los subtítulos permiten a los espectadores a entender el diálogo con el texto traducido en la parte inferior de la pantalla. Los archivos en los formatos .XML y PNG se pueden convertir a un formato de subtítulos compatible con el reproductor de medios. Si ha descargado un vídeo y tienen problemas para ver los subtítulos, hay algunos programas que proporcionan soluciones rápidas.

Instrucciones

XML para los subtítulos

1 Descargar e instalar el programa de edición de subtítulos. Siga las pautas de instalación de software de la página web para descargar todos los archivos correspondientes a la carpeta necesaria en el equipo.

2 Abra su software de edición de subtítulos recién instalado. Haga clic en "Archivo" en la parte superior izquierda de la pantalla SE y seleccionar la opción "Abrir". Buscar el archivo .xml destinados a este proceso y haga doble clic para abrir.

3 Haga clic en la opción "Video" en la barra de herramientas superior de su programa de edición de subtítulos y seleccionar la opción "Abrir Archivo de Vídeo". Buscar el archivo de vídeo de destino para este proyecto de subtítulos, a continuación, haga doble clic para cargar este formato.

4 Desplazarse por el vídeo y asegurarse de que los subtítulos se alinean con las escenas apropiadas. Haga clic en "Archivo" y seleccione la opción "Guardar como". Elija el formato de subtítulos compatibles con el reproductor de medios y haga clic en el botón "Guardar".

5 Abra el archivo .XML convertido recientemente con el vídeo de destino y asegúrese de que los subtítulos funcionan adecuadamente en su reproductor.

La superposición de archivos PNG

6 Abra la carpeta que contiene el subtítulo PNG y se ciernen sobre este archivo. Registrar las dimensiones de su archivo, a continuación, vaya a la carpeta donde se encuentra el archivo de vídeo de destino. Pase el ratón sobre el archivo y asegúrese de que las dimensiones son proporcionales al archivo de imagen. Si no es así, abra el archivo PNG en un programa de edición de imágenes, como Photoshop o Corel Draw, y establecer la relación de aspecto para ajustarse a las especificaciones del archivo de vídeo. Asegúrese de que el archivo está marcado "transparente" al guardar.

7 Descargar e instalar un programa que le permite superponer las imágenes PNG en el archivo de vídeo .FFmpeg, On2 Flix y AviSynth permiten a los usuarios hacer precisamente eso. Iniciar el programa y permitir que todas las opciones para cargar.

8 Abra el archivo PNG y apuntar a un archivo de vídeo para este proyecto. Haga clic para superponer estos subtítulos directamente en el archivo de vídeo. Espere a que el software se completa este proceso, a continuación, comprobar para asegurarse de que los subtítulos se editan correctamente en el vídeo.