Cómo añadir subtítulos a un VOB

archivos VOB o vídeo objetos, son archivos de película de DVD estándar que contienen todos los flujos MPEG-2 de audio y vídeo almacenados en un disco DVD. Es posible que tenga un archivo VOB autónomo y la pista de subtítulos por separado desea combinado y quemado en un disco, ya que podría tener un DVD que contiene un VOB y la pista de subtítulos que desea extraer y convertir. Entre las decenas de programas para la extracción de VOB y pistas de subtítulos de un disco DVD, tratar DVDFab DVD Ripper o Emicsoft DVD Ripper. Para añadir subtítulos SRT a stand-alone archivos VOB, trate de un programa como Super DVD Creator.

Instrucciones

Adición de subtítulos Con DVDFab DVD Ripper

1 Inicie el navegador Web y visite la página de descarga DVDFab DVD Ripper. Haga clic en el botón "Descargar" en la parte superior de la pantalla y esperar a que su versión de prueba gratuita para descargar a su ordenador. Haga doble clic en el archivo de programa ".exe" cuando finaliza la descarga y siga las instrucciones de instalación en pantalla. De acuerdo con los términos de la licencia y abierta DVDFab DVD Ripper.

2 Haga clic en el menú desplegable "DVD Ripper" en el lado izquierdo de la pantalla y seleccionar "VOB" como su salida.

3 Inserte el DVD en la unidad de disco y espere DVDFab DVD Ripper se cargue automáticamente su contenido en el campo Origen en la parte superior de la pantalla.

4 Haga clic en el cuadro desplegable "Target" en el campo Origen y seleccione un destino de salida en el disco duro.

5 Seleccione el título principal que se carga en la interfaz principal de DVDFab DVD Ripper. De-seleccionar todos los títulos que no quiera lo que sólo el título deseado tiene una marca de verificación en la casilla junto a él.

6 Elija una pista de audio y el lenguaje desde el campo de audio en el lado derecho de la pantalla.

7 Seleccione una de las opciones de subimagen (subtítulo) en el cuadro de subimagen en la parte inferior derecha de la pantalla. De-seleccionar todas las demás pistas de subtítulos no deseados.

8 Haga clic en el botón "Editar" al lado del campo Perfil en la parte inferior de la pantalla para entrar en la ventana Configuración de conversión. Haga clic en el cuadro desplegable "subimagen" en la esquina inferior derecha y seleccione "Render directo a vídeo" para quemado en subtítulos o "Extracto de IDX / SUB Archivo" para guardar los subtítulos en un archivo separado. Pulse el botón "OK" para guardar los cambios y salir de nuevo a DVDFab DVD Ripper.

9 Presione el botón "Inicio" en la esquina inferior derecha de la pantalla para comenzar a extraer y convertir VOB del DVD y pistas de subtítulos.

Adición de subtítulos con Emicsoft DVD Ripper

10 Abrir una nueva pestaña o ventana en su navegador de Internet y visitar la página web de Emicsoft DVD Ripper. Haga clic en el botón "Descargar" en la parte izquierda de la pantalla para una descarga de prueba gratuita, o comprar la versión completa del software haciendo clic en el botón "Comprar ahora". Ejecute el archivo ".exe" del programa cuando haya finalizado la descarga y siga las instrucciones para su instalación en su disco duro. De acuerdo con los términos de la licencia y abierta Emicsoft DVD Ripper.

11 Inserte el DVD en la unidad de disco del ordenador y haga clic en el botón "Cargar DVD" en la parte superior de la pantalla. Seleccionar la opción "Load IFO". Haga doble clic en "VIDEO_TS" de su DVD carpeta, seleccione el archivo "IFO" cerrado y haga clic en "Cargar" o "Abrir".

12 Haga clic en la casilla junto al título VOB deseado en la interfaz principal del programa. Si su pista de subtítulos SRT también aparece aquí, active su casilla. De-seleccionar todas las demás casillas y pulse el botón "Combinar" por debajo de los contenidos cargados de su DVD.

13 Haga clic en el segundo cuadro desplegable "Perfil" y seleccione la opción "DVD Video (* Vob)". Haga clic en el cuadro desplegable "Subtítulo" por encima del campo Perfil y elegir el subtítulo deseado de la lista de opciones.

14 Presione el botón "Examinar" junto al campo de destino en la parte inferior de la pantalla y elegir una ubicación de salida para su VOB y pistas de subtítulos. Haga clic en el botón "Inicio" en la esquina inferior derecha de la pantalla para iniciar el proceso de conversión.

Adición de subtítulos con Super DVD Creator

15 Abra su navegador Web y visite la página principal de Super DVD Creator. Haga clic en el botón "Descargar" para descargar y guardar automáticamente una versión de prueba gratuita para su ordenador o haga clic en "Comprar ahora" para comprar el programa completo. Poner en marcha el programa de archivo ".exe" y siga las instrucciones de configuración del software. Escoja un lugar en el equipo, de acuerdo con los términos de uso y abierta Super DVD Creator.

dieciséis Seleccionar la opción "VOB Converter" en el lado derecho de la pantalla de inicio de Super DVD Creator.

17 Haga clic en el signo "+" en la esquina inferior izquierda del menú VOB Converter. Busque el archivo VOB de entrada en su disco duro utilizando la pantalla de búsqueda emergente, resalte su icono y haga clic en "Abrir".

18 Haga clic en el icono de la carga VOB en el lado derecho de la pantalla y seleccione "Agregar archivo de subtítulos." Busque el archivo de subtítulos SRT de entrada en el equipo, resaltar el icono correspondiente y haga clic en "Añadir" o "Abrir".

19 Pulse el icono de la flecha cerca de la esquina inferior derecha de la pantalla para entrar en la ventana de salida del convertidor VOB. Haga clic en el icono "VOB" junto al campo "Carpeta de salida" para elegir una ubicación para guardar los archivos de salida.

20 Seleccione "NTSC" o "PAL" como formato de salida por lo que una marca de verificación aparece en la casilla correspondiente. Seleccione la opción "NTSC" si la conversión de América del Norte o "PAL" si la conversión de los territorios europeos u otros.

21 Elija una calidad de salida en el menú desplegable. Tenga en cuenta los resultados de salida de calidad que más altos en archivos de mayor tamaño.

22 Haga clic en el botón grande "Inicio" en la parte inferior derecha de la pantalla para iniciar el proceso de conversión.

Consejos y advertencias

• Grabar su VOB y archivos de subtítulos en un disco utilizando la opción "Disco DVD Builder" en la pantalla de inicio de Super DVD Creator.
• Hardcoding subtítulos a la salida VOB puede tardar hasta varias horas en completarse, ya que los programas deben volver a codificar el VOB con la pista de subtítulos.