Cómo extraer los subtítulos de un disco Blu-ray Disc

Creación de copias de sus DVD Blu-ray - sólo para fines de copia de seguridad - es una buena manera de proteger su inversión en los discos de películas costosas. Sin embargo, cuando se copia un disco Blu-ray, se pueden producir errores relacionados con la transferencia de los subtítulos incluidos en la película. Algunos programas de creación de subtítulos se funden en el flujo de vídeo - por lo que no pueden eliminarlos al ver la película - mientras que otros no copian los archivos de subtítulos en absoluto. La extracción de los archivos de subtítulos de un disco Blu-ray y luego convertirlos a formato .srt asegura que el texto de los subtítulos se mostrará correctamente cuando ve un disco de copia de seguridad.

Instrucciones

1 Descargar e instalar una aplicación de subtítulos-rasga. Sitios como Codecs.com, VideoHelp.com y BrotherSoft.com ofrecen varios programas que le permiten extraer los archivos de subtítulos de discos de películas de DVD regulares, así como los medios de comunicación Blu-ray. programas notables que le permiten extraer los subtítulos están ImTOO DVD Ripper Subtítulo, SubRip y VobSub Ripper. Guarde el archivo de instalación-extracción-programa de subtítulos a su ordenador.

2 Abra el Explorador de Windows en su PC y luego vaya a la carpeta donde guardó el archivo de instalación de subtítulos-copiador. Haga doble clic en el archivo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el desgarrador. Reinicie el equipo si se le solicita.

3 Inserte un disco Blu-ray en la unidad de DVD del equipo - la unidad debe ser compatible Blu-ray. Si aparece el cuadro de reproducción automática de Windows, cerrarla.

4 Poner en marcha la aplicación de subtítulos-copiador en el equipo. Haga clic en "Archivo" en la barra de menú y luego "VOB (s) abierto", "Capítulos" Importar vídeo u otra opción de menú bajo el mismo nombre. Espere a que la aplicación de extracción para detectar la unidad de DVD y mostrar una lista de archivos de vídeo compatibles o carpetas de capítulo en la ventana del programa.

5 Haga clic y seleccione los archivos o carpetas de capítulo de vídeo VOB desde la que desea extraer los subtítulos. Seleccione la corriente de idioma para el idioma que desea utilizar o extraer y luego haga clic en "Scan", "Scan Con OCR enlace" o "Importar subtítulos". Espere a que la aplicación de extracción para escanear los archivos, localizar los flujos de subtítulos y crear archivos de lista de palabras. Dependiendo de la longitud de los capítulos de vídeo, la cantidad de subtítulos de texto y otros factores, el proceso de digitalización puede tardar varios minutos o unas pocas horas.

6 Haga clic en el enlace "Exportar" o "Guardar Subtítulos" o la opción de menú después de que el programa extrae el texto de los subtítulos desde el disco. Introduzca un nombre descriptivo para el archivo de subtítulos de texto y haga clic en "Guardar" o "OK".

7 Haga clic en "Archivo" y luego "Abrir" en la barra de menú de la aplicación de extracción. Abrir los archivos de subtítulos de texto guardados en el formato SRT. Revisar el texto y editar o cambiar según sea necesario para corregir las entradas de escaneo inexactas.

Consejos y advertencias

• Después de extraer y editar los archivos de texto de subtítulos, puede reintegrarlos en archivos o carpetas de capítulo de vídeo con una aplicación de la norma ISO-quema para crear imágenes de vídeo personalizados se puede grabar en un DVD o Blu-ray. Programas como UltraISO, MagicISO y Daemon Tools Profesional le permiten integrar archivos SRT en ISO de la película, al igual que muchas aplicaciones de creación de DVD.